Política de tratamiento de datos personales
Telar es una aplicación para llevar el registro de los ciclos reproductivos, la monta y la preñez de yeguas en un criadero. Esta política explica qué datos personales trata Telar, para qué, con quién los comparte y cómo puede ejercer sus derechos.
1. Responsable del tratamiento
Domicilio: Cali, Colombia
Dirección: Cali (Valle del Cauca), código postal 760008. Las solicitudes se reciben por correo en soporte@telarequino.com.
Correo: soporte@telarequino.com
Teléfono: +57 311 308 0599
2. Qué datos tratamos
- Datos de su cuenta: correo electrónico y contraseña (el proveedor la guarda cifrada; nadie, ni siquiera Telar, puede leerla), el nombre con el que quiera aparecer, el idioma que prefiere y su rol en cada criadero. Si entra con Google: su nombre, correo, foto de perfil y el identificador de su cuenta de Google.
- Datos del criadero: nombre del criadero, código de acceso y quiénes son sus miembros.
- Registros de las yeguas: datos del ejemplar y de su certificado (incluidos los nombres y el municipio de criadores y propietarios que usted escriba), recelas, ecografías, tratamientos, montas, diagnósticos de preñez, partos y notas, y las fotos de ecografía que usted agregue a un registro (se guardan en un espacio privado del criadero que solo sus miembros pueden ver).
- Datos de pago (solo si paga un plan): el plan y el período, los valores, las fechas, el estado de cada pago, la referencia de Wompi, el tipo de medio (tarjeta, Nequi, PSE…), la marca y los últimos 4 dígitos de la tarjeta o del celular de Nequi, si el plan se renueva solo, el correo de quien paga y el nombre del criadero. Telar no recibe ni guarda el número completo de su tarjeta ni su código de seguridad: el teléfono los envía directamente a Wompi.
- Datos técnicos: los proveedores de alojamiento guardan registros de acceso (dirección IP, fecha y página solicitada) por seguridad. Telar no usa publicidad, cookies de seguimiento ni analítica de terceros. En su dispositivo guarda sus registros y su sesión para poder funcionar sin señal.
3. Para qué los usamos
- Crear y mantener su cuenta e identificarle al entrar.
- Guardar sus registros y sincronizarlos entre los dispositivos de los miembros de su criadero.
- Calcular predicciones del ciclo, del celo y de los diagnósticos de preñez.
- Enviarle los correos necesarios para su cuenta (confirmación y restablecimiento de contraseña) y, solo si usted lo activa, el correo de la mañana con lo pendiente en su criadero. Lo puede apagar desde el mismo correo o en Ajustes → Notificaciones.
- Solo si usted los activa, avisarle en el teléfono cuando alguien pide cambiar un registro suyo o responde a un pedido suyo. El aviso pasa por el servicio de notificaciones de Apple (en la app del iPhone) o del navegador (en la página instalada), que reciben el texto del aviso y un identificador del teléfono. Lo puede apagar en Ajustes → Notificaciones.
- Cobrar los planes pagos, renovar los que se renuevan solos y enviarle los correos de pago: comprobantes, el aviso antes de cada renovación y los avisos de cobros que no se aprobaron. Estos correos hacen parte del servicio que usted paga y no se pueden apagar mientras el plan se renueve solo.
- Cumplir las obligaciones contables y tributarias de Telar.
- Atender sus solicitudes de soporte y proteger la seguridad del servicio.
Telar no vende, alquila ni cede sus datos, y no los usa para publicidad.
4. Con quién se comparten
- Miembros de su criadero: quienes entran a un criadero con su código ven y editan los registros de ese criadero, y ven el nombre y el rol de los demás miembros. El propietario del criadero también ve sus correos. Telar guarda qué miembro hizo cada registro.
- Proveedores que tratan datos por cuenta de Telar (encargados): Supabase (base de datos, fotos y autenticación), Vercel (alojamiento de la aplicación), Resend (envío de correos), Cloudflare (dominio, reenvío del correo de soporte y, al escribir un correo para entrar o crear la cuenta, comprobar que la parte después de la @ puede recibir mensajes; solo se le envía esa parte), GitHub (guarda copias de seguridad cifradas por 90 días) Google (solo si usted elige entrar con Google), y Apple o el servicio de notificaciones de su navegador (solo si activa los avisos en el teléfono).
- Wompi (pasarela de pagos del Grupo Bancolombia), solo si usted paga un plan: recibe los datos de su tarjeta, Nequi o cuenta para procesar el pago, y los trata según su propia política de datos, que usted acepta al pagar. Telar le envía a Wompi el valor, la referencia del pago y el correo de quien paga.
- Autoridades: cuando la ley lo exija.
5. Transferencia internacional
Los datos se guardan en servidores de estos proveedores en los Estados Unidos. La Superintendencia de Industria y Comercio reconoce a los Estados Unidos como un país con un nivel adecuado de protección de datos (Circular Externa 005 de 2017).
Los datos de pago que procesa Wompi se tratan en Colombia, según su política.
6. Datos de su cuenta de Google
Si entra con Google, Telar solo recibe su nombre, correo y foto de perfil (permisos email y profile), y los usa únicamente para crear e identificar su cuenta. Telar no accede a su Gmail, contactos, archivos ni a ningún otro dato de Google, y no usa estos datos para publicidad.
7. Autorización
Al crear una cuenta, con su correo o con Google, usted autoriza el tratamiento descrito en esta política. Si registra datos de otras personas (por ejemplo, criadores o propietarios que aparecen en un certificado), hágalo solo con información que tenga derecho a usar.
8. Sus derechos
Como titular de los datos puede (artículo 8 de la Ley 1581 de 2012):
- Conocer, actualizar y rectificar sus datos.
- Pedir prueba de la autorización que dio.
- Ser informado sobre el uso que se ha dado a sus datos.
- Presentar quejas ante la Superintendencia de Industria y Comercio.
- Revocar la autorización y pedir que se eliminen sus datos, cuando no exista un deber legal de conservarlos.
- Acceder gratuitamente a sus datos.
9. Cómo ejercerlos
Escriba a soporte@telarequino.com, preferiblemente desde el correo de su cuenta, indicando su nombre, lo que solicita y cómo contactarle. El responsable indicado en la sección 1 atiende estas solicitudes.
- Consultas: se responden en máximo 10 días hábiles; si no es posible, le avisaremos y responderemos en máximo 5 días hábiles más.
- Reclamos (corrección, actualización, supresión o incumplimiento): se responden en máximo 15 días hábiles desde el día siguiente a su recibo; si no es posible, le avisaremos y responderemos en máximo 8 días hábiles más.
Dentro de la aplicación también puede corregir o eliminar registros y salir de un criadero. Para eliminar su cuenta por completo, use Ajustes → Eliminar mi cuenta, o escriba al correo de soporte. Los criaderos donde usted es el único miembro se borran con sus registros; en los compartidos, los registros quedan para los demás miembros. Los registros de pagos se conservan como se explica en la sección 10.
10. Cuánto tiempo los conservamos
Mientras su cuenta esté activa o mientras sean necesarios para las finalidades descritas. Si pide eliminar su cuenta, borramos sus datos personales, salvo los que la ley obligue a conservar. Los registros del criadero pertenecen al criadero: si usted sale o elimina su cuenta, siguen disponibles para los demás miembros.
Los registros de pagos se conservan por el tiempo que exigen las normas contables y tributarias (hasta 10 años), aunque usted elimine su cuenta o el criadero. En ese caso se guardan solo el nombre del criadero, el correo de quien pagó y los datos de cada pago.
11. Seguridad
Las conexiones van cifradas (HTTPS), las contraseñas se guardan cifradas y la base de datos solo deja ver los registros de un criadero a sus miembros. Dos veces por semana se hace una copia de seguridad cifrada, que se borra automáticamente a los 90 días.
12. Menores de edad
Telar está dirigido a personas que trabajan en criaderos y no está pensado para menores de 18 años.
13. Cambios a esta política
Los cambios se publican en esta página con una nueva fecha de vigencia. Si son importantes, se avisarán en la aplicación o por correo. La base de datos se mantiene mientras Telar esté en funcionamiento.
Privacy policy
Telar is an app for recording the reproductive cycles, breeding and pregnancies of mares on a stud farm. This policy explains what personal data Telar handles, why, who it's shared with, and how you can exercise your rights.
1. Who is responsible
Domicile: Cali, Colombia
Address: Cali (Valle del Cauca), postal code 760008. Requests are received by email at soporte@telarequino.com.
Email: soporte@telarequino.com
Phone: +57 311 308 0599
2. What data we handle
- Your account: email address and password (stored encrypted by our provider — nobody, not even Telar, can read it), the name you choose to show, your preferred language and your role in each farm. If you sign in with Google: your name, email, profile photo and Google account identifier.
- Your farm: farm name, access code and who its members are.
- Mare records: details of each horse and her certificate (including the names and towns of breeders and owners that you enter), teasing, scans, treatments, breedings, pregnancy checks, foalings and notes, and the ultrasound photos you add to a record (kept in a private space of the farm that only its members can see).
- Payment data (only if you pay for a plan): the plan and period, amounts, dates, the status of each payment, Wompi's reference, the kind of method (card, Nequi, PSE…), the brand and last 4 digits of the card or Nequi phone number, whether the plan renews by itself, the payer's email and the farm's name. Telar never receives or stores your full card number or security code: the phone sends them straight to Wompi.
- Technical data: our hosting providers keep access logs (IP address, date and page requested) for security. Telar uses no advertising, tracking cookies or third-party analytics. It stores your records and session on your device so it works without signal.
3. What we use it for
- Creating and maintaining your account and signing you in.
- Saving your records and syncing them between the devices of your farm's members.
- Predicting cycles, heat and pregnancy checks.
- Sending the emails your account needs (confirmation and password reset) and, only if you turn it on, the morning email with what's due at your farm. You can turn it off from the email itself or in Settings → Notifications.
- Only if you turn them on, telling you on your phone when someone asks to change one of your records or answers one of your requests. The notice goes through Apple's notification service (in the iPhone app) or the browser's (in the installed website), which receive the notice's text and an identifier for the phone. You can turn them off in Settings → Notifications.
- Charging for paid plans, renewing those that renew by themselves, and sending payment emails: receipts, the notice before each renewal, and notices of charges that weren't approved. These emails are part of the service you pay for and can't be turned off while the plan renews by itself.
- Meeting Telar's accounting and tax obligations.
- Answering support requests and keeping the service secure.
Telar does not sell, rent or give away your data, and does not use it for advertising.
4. Who it's shared with
- Members of your farm: people who join a farm with its code see and edit that farm's records, and see the other members' names and roles. The farm's owner also sees their emails. Telar records which member made each record.
- Providers that process data on Telar's behalf: Supabase (database, photos and sign-in), Vercel (app hosting), Resend (email delivery), Cloudflare (domain, support-email forwarding and, when you type an email to sign in or create an account, checking that the part after the @ can receive mail; only that part is sent), GitHub (keeps encrypted backups for 90 days) Google (only if you choose to sign in with Google), and Apple or your browser's notification service (only if you turn on phone notices).
- Wompi (the Bancolombia Group's payment gateway), only if you pay for a plan: it receives your card, Nequi or account details to process the payment, and handles them under its own data policy, which you accept when paying. Telar sends Wompi the amount, the payment reference and the payer's email.
- Authorities: when the law requires it.
5. International transfer
Data is stored on these providers' servers in the United States. Colombia's Superintendence of Industry and Commerce recognises the United States as a country with an adequate level of data protection (External Circular 005 of 2017).
Payment data processed by Wompi is handled in Colombia, under its policy.
6. Your Google account data
If you sign in with Google, Telar receives only your name, email and profile photo (the email and profile permissions), and uses them only to create and identify your account. Telar does not access your Gmail, contacts, files or any other Google data, and does not use this data for advertising.
7. Consent
By creating an account, with your email or with Google, you authorise the processing described in this policy. If you record other people's data (for example breeders or owners shown on a certificate), only enter information you're entitled to use.
8. Your rights
As the owner of your data you can (Article 8 of Law 1581 of 2012):
- Know, update and correct your data.
- Ask for proof of the consent you gave.
- Be told how your data has been used.
- Complain to the Superintendence of Industry and Commerce.
- Withdraw your consent and ask for your data to be deleted, where there is no legal duty to keep it.
- Access your data free of charge.
9. How to exercise them
Write to soporte@telarequino.com, ideally from your account's email, with your name, your request and how to reach you. The person named in section 1 handles these requests.
- Questions: answered within 10 working days; if that isn't possible we'll tell you and answer within 5 more working days.
- Complaints (correction, update, deletion or non-compliance): answered within 15 working days from the day after we receive them; if that isn't possible we'll tell you and answer within 8 more working days.
Inside the app you can also correct or delete records and leave a farm. To delete your account entirely, use Settings → Delete my account, or write to the support email. Farms where you're the only member are deleted with their records; in shared farms, the records stay for the other members. Payment records are kept as explained in section 10.
10. How long we keep it
While your account is active or while it's needed for the purposes above. If you ask us to delete your account, we delete your personal data except what the law requires us to keep. A farm's records belong to the farm: if you leave it or delete your account, they stay available to its other members.
Payment records are kept for as long as accounting and tax rules require (up to 10 years), even if you delete your account or the farm. In that case only the farm's name, the payer's email and each payment's details are kept.
11. Security
Connections are encrypted (HTTPS), passwords are stored encrypted, and the database only shows a farm's records to its members. An encrypted backup is made twice a week and deleted automatically after 90 days.
12. Children
Telar is meant for people who work on stud farms and is not intended for anyone under 18.
13. Changes to this policy
Changes are published on this page with a new effective date. Important changes will be announced in the app or by email. The database is kept for as long as Telar is in operation.